Французско-русский фразеологический словарь - à la volée

loc. adv.

1) на лету

2) (тж. à volée de bonnet) наобум, необдуманно; разом, с ходу

3) (тж. à pleine {или toute} volée) с размаху, наотмашь

Denis sentait des larmes de rage lui piquer les yeux. Il aurait aimé gifler Fred à la volée, à plusieurs reprises, pour se soulager. (E. Lalou, L'Escapade.) — Слезы ярости застилали глаза Дени. Как ему хотелось надавать Фреду пощечин с размаху, чтобы успокоиться.

Elle dégage son bras droit et lui envoie à toute volée une gifle qui arrive de plein fouet sur la joue gauche de son fils. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Она выдергивает правую руку и мгновенно, со всего маху, бьет сына по левой щеке.

saisir à la voléesonner à pleine volée